Principal's Messages - Mensajes del Director

David Porcel, Principal

Interview with Principal

Press Release - Appointment of New Principal for Hatch Elementary School - Spanish

Welcome Letter - Spanish

August 11, 2017

Hello Hatch Community:

It’s hard to believe that summer is over and the start of another wonderful school year has arrived! I am excited for our students and staff as we begin another journey of learning. Below are some important reminders:

  • Hatch has two back to school nights!
    • Back to School Night for students in TK & K is on the evening of the first day of school- 8/21 beginning at 6:30 PM outside the TK/K wing. Class presentations begin at 7:00 PM.
    • Back to School Night for grades 1-5 is Wednesday August 30th beginning at 6:00 PM in the multipurpose room. Both evenings begin with a welcome and introduction of teachers and of our wonderful PTO, SIPA, ELAC, SSC and CEF organizations that make Hatch and our district such an amazing place. This session is followed by class visitations from 6:45pm to 7:45pm. First through third grades are from 6:45pm-7:15pm, followed by fourth & fifth grade classes from 7:15pm-7:45pm. This is to accommodate families with students in multiple grades. It is sure to be a wonderful evening!
  • Please join me in welcoming the following new staff members: Julia Lorente, 2nd grade immersion, Guadalupe Miner, 3rd grade immersion, Jesus Ogarrio, 4th grade immersion, Angela Work, 4/5 grade immersion and Esther Mas 5th grade immersion.
  • Our new amities have arrived and are eager to begin working with our students.  They are Alejandra Cubides from Colombia, David Jimenez from Spain, Juan “Felipe” Avila from Colombia, Laura Moreno from Spain, Monica Mateus from Colombia and Sonia Escribano from Spain.
  • Picture Day is coming on Friday 09/08.
  • Hatch is a large school and is under construction.  In addition, traffic and safety are an issue we take seriously. Please drive safely, plan for arriving to school early, and walk or bike when you can.  Please do not leave your car unattended in the Loading Zone.  Do not double park to ensure students’ safety.
  • Monday September 4th is Labor Day and there is no school.
  • Please consider joining any of our parent organizations to promote student support and to volunteer in our school facilities.  These organizations support many amazing opportunities for our Hatch students. These include P.E., music, library, teacher supplies, field trips, lunch time activities, etc. just to name a few! Please support these organizations with their campaigns and fundraising opportunities

Please know that I am always available if you have any questions or concerns.
                                   
David Porcel- Principal


 

11 de agosto del 2017

Saludos a nuestra comunidad de Hatch:

¡Es difícil creer que el verano está por terminar y que el comienzo de otro maravilloso nuevo año escolar!  Me siento muy contento de comenzar otro viaje de aprendizaje. Más adelante les doy algunos importantes recordatorios:

  • ¡Hatch tiene dos noches de regreso a clases!
    • La Noche de Regreso a Clases para alumnos de TK y K es la noche del primer día de clases - 21/8 comenzando a las 6:30 PM afuera de los  salones de TK/K. Las presentaciones de las clases comienzan a las 7:00 PM.
    • Noche de Regreso a Clases para 1 – 5 grados es el miércoles 30 de agosto comenzando a las 6:00 PM en el salón de multiusos. Estas dos noches comenzarán con una bienvenida y presentación de los maestros, nuestro maravilloso PTO, SIPA, ELAC,SSC Y CEF organizaciones que hacen de Hatch y nuestro distrito escolar un lugar tan increíble. Esta sesión está seguida de las visitas a los salones de clases de las 6:45 pm – 7:45. Las clases de 1o a 3er grado son de las 6:45 pm - 7:15 pm, y después las clases de 4o y 5o grados de las 7:15 pm - 7:45 pm. Este horario está diseñado para permitir a las familias con alumnos en varios grados asistir a ambas presentaciones. ¡Estoy seguro que será una noche maravillosa!
  • Le damos la cordial bienvenida a nuestros siguientes maestros: Julia Lorente 2do  grado inmersión, Jesús Ogarrio 4to grado inmersión y Esther Mas 5to grado inmersión.
  • El día de las fotografias escolares es el viernes 6 de septiembre.
  • Hatch es una escuela muy grande y está bajo construcción. Además, el tráfico y la seguridad son asuntos que tomamos muy seriamente. Por favor maneje con precaución, llegue con suficiente tiempo a la escuela, y camine o usen sus bicicletas cuando puedan. por favor, no deje su vehículo sin atender en la zona de carga. No estacione su vehículo a la par de otro vehículo ya estacionado en la zona de carga para no bloquear el flujo de carros y  esto por la seguridad de los estudiantes
  • Lunes 5 de septiembre no hay clases, es el día del trabajo.
  • Por favor, considere unirse a cualquiera de nuestras organizaciones de nuestros padres que promueven apoyo para nuestros estudiantes,  tenemos muchas oportunidades increíbles para ser voluntario en nuestras instalaciones escolares. Estas organizaciones apoyan muchas oportunidades asombrosas para nuestros estudiantes de Hatch. Estos incluyen P.E., música, biblioteca, suministros para los maestros, excursiones, actividades de tiempo de almuerzo, etc sólo para nombrar algunos! Por favor apoye a estas organizaciones con sus campañas y oportunidades de recaudación de fondos.

Tengan la seguridad de que siempre estaré disponible para cualquier pregunta o preocupación que pudieran tener.

David Porcel, Director